1 00:00:01,735 --> 00:00:06,006 * (applaudissement) 2 00:00:06,040 --> 00:00:07,908 Nous sommes tous de West Covina ! 3 00:00:07,941 --> 00:00:08,809 C'est mon émission de télévision préférée. 4 00:00:08,842 --> 00:00:10,411 Je t'aime, Rachel Bloom. 5 00:00:10,444 --> 00:00:12,080 (applaudissement) 6 00:00:12,113 --> 00:00:13,347 Ra-ta-ta! 7 00:00:13,381 --> 00:00:16,016 (en criant) 8 00:00:16,050 --> 00:00:17,385 (applaudissement) 9 00:00:17,418 --> 00:00:20,054 Bonjour Los Angeles. 10 00:00:20,088 --> 00:00:22,623 (les applaudissements continuent) 11 00:00:32,133 --> 00:00:33,967 (en riant) 12 00:00:39,240 --> 00:00:40,608 Oh, mon Dieu. 13 00:00:40,641 --> 00:00:43,010 Vous les gars, en quelque sorte m'a fait pleurer. 14 00:00:43,043 --> 00:00:45,045 (hurlant, applaudissant) 15 00:00:48,149 --> 00:00:49,450 FEMME : Nous vous aimons, Rachel! 16 00:00:49,483 --> 00:00:51,252 * Covina Ouest 17 00:00:51,285 --> 00:00:52,486 (acclamations sauvages) 18 00:00:53,554 --> 00:00:56,924 * Californie 19 00:00:57,925 --> 00:01:00,761 * Dans mon âme je sens un feu 20 00:01:00,794 --> 00:01:04,765 * Parce que je me dirige vers la fierté de l'Empire intérieur * 21 00:01:04,798 --> 00:01:06,767 * En fait, ce n'est pas le cas dans l'Empire intérieur * 22 00:01:06,800 --> 00:01:08,068 * C'est dans la vallée de San Gabriel * 23 00:01:08,102 --> 00:01:09,903 * j'aurais dû prendre cinq secondes pour chercher ça sur Google * 24 00:01:09,937 --> 00:01:12,940 * Avant d'écrire la première chanson de l'émission de télévision * 25 00:01:12,973 --> 00:01:15,409 (acclamations, applaudissements) 26 00:01:17,911 --> 00:01:20,414 * Ma vie est sur le point de changer 27 00:01:20,448 --> 00:01:23,251 Oh, mon Dieu. 28 00:01:23,284 --> 00:01:25,319 * Parce que je suis désespéré 29 00:01:25,353 --> 00:01:27,655 * Désespérément amoureux de 30 00:01:27,688 --> 00:01:29,056 * Tout le monde 31 00:01:29,089 --> 00:01:32,726 * Covina Ouest... 32 00:01:32,760 --> 00:01:34,795 (applaudissements, cris) 33 00:01:36,997 --> 00:01:40,401 * Et aussi, par hasard 34 00:01:40,434 --> 00:01:42,436 * Tellement aléatoire, juste par hasard 35 00:01:42,470 --> 00:01:43,737 * Qui y aurait cru ? 36 00:01:43,771 --> 00:01:45,806 * Tellement remarquable et bizarre, non ? * 37 00:01:45,839 --> 00:01:47,107 * C'est tellement fou 38 00:01:47,141 --> 00:01:49,510 (Bloom halète, rit) 39 00:01:49,543 --> 00:01:51,179 * 40 00:01:56,150 --> 00:01:58,286 * C'est ce gars Josh 41 00:01:58,319 --> 00:02:00,488 * Il se trouve que c'est 42 00:02:00,521 --> 00:02:02,055 * 43 00:02:04,892 --> 00:02:07,094 *Ici... 44 00:02:07,127 --> 00:02:09,129 (le public applaudit) 45 00:02:14,535 --> 00:02:15,969 (la chanson se termine) 46 00:02:16,003 --> 00:02:18,672 (acclamations, applaudissements) 47 00:02:30,083 --> 00:02:31,619 FLEUR : Bienvenue ! 48 00:02:31,652 --> 00:02:33,120 Accueillir! 49 00:02:33,153 --> 00:02:34,722 (les applaudissements continuent) 50 00:02:37,491 --> 00:02:40,160 Euh, alors, ce soir, nous sommes tellement excités 51 00:02:40,194 --> 00:02:44,398 pour vous en présenter quelques-uns des 157 chansons que nous... 52 00:02:44,432 --> 00:02:47,301 (applaudissement) Je sais, je sais... 53 00:02:47,335 --> 00:02:50,304 euh, de le recueil de chansons Crazy Ex-Girfrie. 54 00:02:50,338 --> 00:02:53,307 "Songbook" était leur signal, donc c'était très important. 55 00:02:53,341 --> 00:02:54,608 (le public applaudit) 56 00:02:55,909 --> 00:02:57,745 Oui. Oui. 57 00:02:57,778 --> 00:03:01,215 Maintenant, euh, parce que ça tout le concert doit être diffusé 58 00:03:01,249 --> 00:03:04,685 en 42 minutes sur The CW, nous devons être très expéditifs, 59 00:03:04,718 --> 00:03:07,087 donc j'y vais pour présenter tous les deux le spectacle 60 00:03:07,120 --> 00:03:09,156 et enfile ma prochaine tenue. 61 00:03:09,189 --> 00:03:11,158 C'est ma commode, Tommy Marquez. 62 00:03:11,191 --> 00:03:13,727 (acclamations, applaudissements) 63 00:03:13,761 --> 00:03:15,429 * Il est célibataire. 64 00:03:15,463 --> 00:03:17,064 Euh... (rires) 65 00:03:17,097 --> 00:03:18,566 Vous voyez ? J'aide. 66 00:03:18,599 --> 00:03:21,068 Euh, Tommy m'a vu nu plusieurs fois. 67 00:03:21,101 --> 00:03:23,271 Plusieurs fois. Euh, si Tommy avait une pièce de cinq cents 68 00:03:23,304 --> 00:03:25,339 pour chaque fois il avait vu mes tétons, 69 00:03:25,373 --> 00:03:27,341 il aurait une réponse que je ne peux pas dire 70 00:03:27,375 --> 00:03:29,343 parce qu'il a été expurgé par normes et pratiques 71 00:03:29,377 --> 00:03:33,414 pour avoir été une blague trop sale. 72 00:03:33,447 --> 00:03:34,915 J'aime comment Je suis derrière un écran changeant, 73 00:03:34,948 --> 00:03:37,851 mais le balcon peut tout voir. 74 00:03:37,885 --> 00:03:39,787 (applaudissement) 75 00:03:39,820 --> 00:03:42,022 Alors maintenant, j'aimerais vous présenter 76 00:03:42,055 --> 00:03:44,792 mes deux ex-petites amies folles auteurs-compositeurs. 77 00:03:44,825 --> 00:03:47,194 À la basse, dis bonjour à Jack Dolgen. 78 00:03:47,227 --> 00:03:48,629 (acclamations, applaudissements) 79 00:03:48,662 --> 00:03:49,997 Et au piano, 80 00:03:50,030 --> 00:03:51,465 M. Adam Schlesinger. 81 00:03:51,499 --> 00:03:54,868 (acclamations, applaudissements) 82 00:03:54,902 --> 00:03:56,470 Et maintenant... 83 00:03:56,504 --> 00:03:58,506 Je suis changé. 84 00:03:58,539 --> 00:04:01,008 (acclamations, applaudissements) 85 00:04:01,041 --> 00:04:05,145 Venir est une chanson qui parvient à être à la fois féministe 86 00:04:05,178 --> 00:04:07,748 et antiféministe en même temps. 87 00:04:09,049 --> 00:04:10,017 ("Généralisons sur les hommes" commence) 88 00:04:10,050 --> 00:04:11,485 Voici ta veste, salope. 89 00:04:16,056 --> 00:04:19,460 *En ce moment nous sommes en colère et tristes * 90 00:04:19,493 --> 00:04:22,663 *C'est notre droit se mettre en colère à juste titre * 91 00:04:22,696 --> 00:04:24,898 * Chez chaque membre du sexe opposé * 92 00:04:24,932 --> 00:04:27,335 * Oh, mon Dieu, nous les détestons 93 00:04:29,603 --> 00:04:32,873 * Ne distinguons pas entre eux du tout * 94 00:04:32,906 --> 00:04:36,009 * Buvons simplement beaucoup plus d'alcool * 95 00:04:36,043 --> 00:04:37,745 * Et puis high-five les uns les autres * 96 00:04:37,778 --> 00:04:42,149 * Pendant qu'on en fait un tas de déclarations générales * 97 00:04:42,182 --> 00:04:46,153 *Généralisons sur les hommes 98 00:04:46,186 --> 00:04:49,590 *Généralisons à propos des hommes * 99 00:04:49,623 --> 00:04:51,158 * Prenons une mauvaise chose 100 00:04:51,191 --> 00:04:53,394 * Environ un homme 101 00:04:53,427 --> 00:04:56,697 * Et appliquez-le à chacun d'eux 102 00:04:56,730 --> 00:04:58,098 * Confondons tous les gars 103 00:04:58,131 --> 00:04:59,700 *Généralisons 104 00:04:59,733 --> 00:05:01,001 * À propos des hommes 105 00:05:01,034 --> 00:05:03,170 Ooh, c'est genre, "J'ai une barbe." Pouah! 106 00:05:03,203 --> 00:05:06,740 *Tous les hommes sont complètement réprimé * 107 00:05:06,774 --> 00:05:07,875 *Euh-huh* 108 00:05:07,908 --> 00:05:10,778 * Tous les hommes veulent seulement avoir des relations sexuelles * 109 00:05:10,811 --> 00:05:12,346 * Il n'y a aucune exception 110 00:05:12,380 --> 00:05:14,615 * Les trois milliards d'hommes sont comme ça * 111 00:05:14,648 --> 00:05:17,718 *L'ensemble des 3,6 milliards d'hommes* 112 00:05:17,751 --> 00:05:21,054 *Tous les hommes sont émotionnellement retardé * 113 00:05:21,088 --> 00:05:24,358 * Lorsqu'on leur demande comment ils se sentent, tout le monde grognait toujours * 114 00:05:24,392 --> 00:05:25,926 * Et pourquoi les hommes n'écoutent jamais 115 00:05:25,959 --> 00:05:27,260 * Et pense seulement sur eux-mêmes ? * 116 00:05:27,294 --> 00:05:29,262 * Contrairement aux femmes, qui écoute toujours * 117 00:05:29,296 --> 00:05:31,298 * Et ne pense jamais à propos d'eux-mêmes * 118 00:05:31,331 --> 00:05:33,200 *Ooh, je t'entends, ma fille* 119 00:05:33,233 --> 00:05:36,770 *Généralisons sur les hommes 120 00:05:36,804 --> 00:05:39,940 *Généralisons à propos des hommes * 121 00:05:39,973 --> 00:05:41,475 * Soyons super allumés 122 00:05:41,509 --> 00:05:43,210 * Et ne pas l'admettre 123 00:05:43,243 --> 00:05:45,613 * C'est une sorte du rituel primordial * 124 00:05:45,646 --> 00:05:47,080 * Nous avons besoin de temps en temps 125 00:05:47,114 --> 00:05:49,282 * Peut-être nos esprits augmentera si nous * 126 00:05:49,316 --> 00:05:51,151 * Généraliser sur les hommes 127 00:05:51,184 --> 00:05:54,488 *Tous les hommes sont stupide et enfantin * 128 00:05:54,522 --> 00:05:57,991 * Même ceux qui le sont "intelligent et mature" * 129 00:05:58,025 --> 00:06:00,728 * Tout ce que chaque homme fait chaque jour 130 00:06:00,761 --> 00:06:02,496 * C'est regarder du porno, manger des ailes 131 00:06:02,530 --> 00:06:04,998 * Rots, pets et ronflements 132 00:06:05,032 --> 00:06:07,735 (le public applaudit) 133 00:06:07,768 --> 00:06:10,838 Hé. Et les hommes homosexuels ? 134 00:06:10,871 --> 00:06:12,840 (les acclamations s'estompent) 135 00:06:12,873 --> 00:06:14,408 Oh non, ils vont bien. 136 00:06:14,442 --> 00:06:18,178 * Les hommes gays sont tous vraiment géniaux 137 00:06:18,211 --> 00:06:20,280 * Chacun 138 00:06:20,313 --> 00:06:21,982 * Ils ne sont jamais méchants 139 00:06:22,015 --> 00:06:23,083 * Juste impertinent 140 00:06:23,116 --> 00:06:24,752 * Ils sont tous complètement 141 00:06:24,785 --> 00:06:27,521 * Adorable et amusant 142 00:06:27,555 --> 00:06:30,157 * Alors concentrons-nous pour l'instant sur les hommes hétéros * 143 00:06:30,190 --> 00:06:34,261 *Généralisons simplement à leur sujet * 144 00:06:34,294 --> 00:06:35,863 * Ce sont tous des monstres 145 00:06:35,896 --> 00:06:37,531 * Ce sont des meurtriers * Ce sont des violeurs 146 00:06:37,565 --> 00:06:39,433 * Totalement Attendez. 147 00:06:39,467 --> 00:06:40,868 J'ai des fils. 148 00:06:40,901 --> 00:06:43,637 *Vos fils vont être des violeurs. * 149 00:06:43,671 --> 00:06:46,206 (applaudissement) 150 00:06:57,585 --> 00:06:59,152 Très bien, euh, nous reviendrons tout de suite 151 00:06:59,186 --> 00:07:01,288 après avoir nettoyé toutes les paillettes. 152 00:07:01,321 --> 00:07:02,189 Ah... 153 00:07:02,222 --> 00:07:04,324 (rires) 154 00:07:04,357 --> 00:07:06,359 (applaudissement) 155 00:07:12,165 --> 00:07:14,468 Quelqu'un veut, euh... 156 00:07:14,502 --> 00:07:16,937 vous voulez les gars... 157 00:07:16,970 --> 00:07:18,639 D'accord, osez défier. 158 00:07:18,672 --> 00:07:19,840 (applaudissement) 159 00:07:19,873 --> 00:07:21,942 Nous reviendrons. 160 00:07:24,177 --> 00:07:25,946 (applaudissement) 161 00:07:31,151 --> 00:07:33,153 (applaudissement) 162 00:07:35,388 --> 00:07:37,825 (les applaudissements continuent) 163 00:07:43,664 --> 00:07:45,799 Vous savez, pendant cette dernière pause publicitaire, 164 00:07:45,833 --> 00:07:47,568 pendant que tu étais tout... aller aux toilettes 165 00:07:47,601 --> 00:07:50,470 ou prendre un verre ou... probablement en train de forniquer... 166 00:07:50,504 --> 00:07:52,740 (rires) ... euh, j'étais en fait dans les coulisses, 167 00:07:52,773 --> 00:07:56,977 euh, donner de l'argent à des causes très valables. 168 00:07:57,010 --> 00:07:58,211 Waouh, Rachel. Ouais. 169 00:07:58,245 --> 00:07:59,379 C'est incroyable. Ouais. 170 00:07:59,412 --> 00:08:00,848 Quoi, euh... 171 00:08:00,881 --> 00:08:02,850 quels organismes de bienfaisance spécifiques avez-vous fait un don ? 172 00:08:02,883 --> 00:08:04,084 Quels étaient les noms 173 00:08:04,117 --> 00:08:06,153 du spécifique des associations caritatives ? 174 00:08:06,186 --> 00:08:08,822 (rires) 175 00:08:08,856 --> 00:08:10,624 Les enfants. 176 00:08:10,658 --> 00:08:12,660 (rires, légers applaudissements) 177 00:08:13,661 --> 00:08:15,162 C'est quoi, euh... 178 00:08:15,195 --> 00:08:17,297 quel est le numéro d'identification fiscale des enfants ? 179 00:08:17,330 --> 00:08:18,498 (rires) 180 00:08:18,532 --> 00:08:20,968 Faisons juste la chanson stupide, d'accord ? 181 00:08:21,001 --> 00:08:22,102 (applaudissement) 182 00:08:22,135 --> 00:08:24,137 ("Je suis une bonne personne" commence) 183 00:08:27,841 --> 00:08:30,678 * Je suis une bonne personne, oui, c'est vrai * 184 00:08:30,711 --> 00:08:34,114 * Je suis une bonne personne, mieux que toi * 185 00:08:34,147 --> 00:08:36,917 * Je suis une bonne personne, tu ne vois pas ? * 186 00:08:36,950 --> 00:08:39,987 * Médecins sans frontières je n'ai rien sur moi * 187 00:08:40,020 --> 00:08:42,455 * Je suis une bonne personne, et si tu demandes pourquoi * 188 00:08:42,489 --> 00:08:45,793 *je vais cracher mon bien droit dans tes yeux * 189 00:08:45,826 --> 00:08:49,029 *Partout où je vais, Je répands un tel bonheur * 190 00:08:49,062 --> 00:08:51,031 * Et si tu ne le penses pas, tu peux embrasser * 191 00:08:51,064 --> 00:08:52,465 * Mon cul 192 00:08:52,499 --> 00:08:54,201 * Qui est fait de bien 193 00:08:54,234 --> 00:08:56,670 * Je suis une bonne personne, c'est mon truc * 194 00:08:56,704 --> 00:08:59,940 * Mon pseudo est Mère Teresa Luther King * 195 00:08:59,973 --> 00:09:02,743 * Je suis une bonne personne, mets les choses au clair * 196 00:09:02,776 --> 00:09:04,211 * Et quand je dis "bien" 197 00:09:04,244 --> 00:09:05,946 * Je veux vraiment dire "super" 198 00:09:05,979 --> 00:09:08,148 Le meilleur. 199 00:09:08,181 --> 00:09:11,318 * Je suis un bon, tellement bon, une très bonne personne * 200 00:09:11,351 --> 00:09:14,154 * Je suis une bonne personne de bout en bout * 201 00:09:14,187 --> 00:09:16,890 * Je suis un bon, tellement bon, une très bonne personne * 202 00:09:16,924 --> 00:09:18,959 * Laisse-moi t'entendre le dire aussi 203 00:09:18,992 --> 00:09:22,062 Maman et papa... Maman et papa, dis que je suis une bonne personne, 204 00:09:22,095 --> 00:09:24,497 ou je te mettrai dans un horrible maison de retraite. 205 00:09:24,531 --> 00:09:25,999 (rires) 206 00:09:26,033 --> 00:09:27,668 Je suis une bonne personne. 207 00:09:27,701 --> 00:09:29,002 Non. 208 00:09:29,036 --> 00:09:30,203 (rires) 209 00:09:31,438 --> 00:09:33,373 D'accord, juste au cas où nous j'en ai besoin pour la diffusion, 210 00:09:33,406 --> 00:09:35,508 J'ai besoin que vous disiez tous les deux, "Tu es une bonne personne" 211 00:09:35,542 --> 00:09:37,377 juste au cas où ce n'est pas clair. 212 00:09:37,410 --> 00:09:38,846 Dis que je suis une bonne personne, 213 00:09:38,879 --> 00:09:40,047 ou je te mets dedans une maison de retraite. 214 00:09:40,080 --> 00:09:41,248 Et ce sera mauvais maison de retraite aussi. 215 00:09:41,281 --> 00:09:42,916 Dis-le. Dis que je suis une bonne personne. 216 00:09:42,950 --> 00:09:45,185 Tu es une bonne personne. Je suis une bonne personne. 217 00:09:45,218 --> 00:09:48,188 As-tu encore dit "Je suis une bonne personne" ? 218 00:09:48,221 --> 00:09:50,023 Papa! 219 00:09:50,057 --> 00:09:51,291 Papa! 220 00:09:52,525 --> 00:09:54,194 Papa! 221 00:09:54,227 --> 00:09:55,863 Dis-le. Tu es... 222 00:09:55,896 --> 00:09:57,230 Non ! 223 00:09:57,264 --> 00:09:58,866 (parle indistinctement) 224 00:09:58,899 --> 00:10:00,100 Papa ! 225 00:10:00,133 --> 00:10:02,369 (rires) 226 00:10:02,402 --> 00:10:05,272 Papa, juste, Maman te fera signe. 227 00:10:05,305 --> 00:10:06,573 D'accord. 228 00:10:06,606 --> 00:10:08,208 Dis-le. Dis-le. 229 00:10:08,241 --> 00:10:10,177 LES DEUX : Tu es une bonne personne ! 230 00:10:10,210 --> 00:10:12,245 Oh, mon Dieu, merci...! 231 00:10:12,279 --> 00:10:15,282 * Je suis un bon, tellement bon, une très bonne personne * 232 00:10:15,315 --> 00:10:18,618 * Je suis une bonne personne de bout en bout * 233 00:10:18,652 --> 00:10:20,187 * Je suis un bon, tellement bon 234 00:10:20,220 --> 00:10:21,288 * Très bonne personne 235 00:10:21,321 --> 00:10:23,223 * Je suis une bonne personne 236 00:10:23,256 --> 00:10:25,192 * Vous l'avez compris ? Va te faire voir! 237 00:10:25,225 --> 00:10:27,294 (applaudissement) 238 00:10:29,129 --> 00:10:30,397 (la chanson se termine) 239 00:10:30,430 --> 00:10:31,832 (les applaudissements continuent) 240 00:10:42,475 --> 00:10:44,277 Et maintenant, mesdames et messieurs, 241 00:10:44,311 --> 00:10:49,282 c'est mon privilège de bonne personne à présenter... 242 00:10:49,316 --> 00:10:52,886 Donna Lynne Champlin et l'orchestre presque entièrement féminin. 243 00:10:52,920 --> 00:10:55,288 (applaudissement) 244 00:11:03,764 --> 00:11:05,498 (Chamlin rit) 245 00:11:05,532 --> 00:11:07,300 Merci. 246 00:11:07,334 --> 00:11:09,436 J'ai la jolie robe, vous tous. 247 00:11:09,469 --> 00:11:12,272 (acclamations, applaudissements) 248 00:11:14,507 --> 00:11:17,444 *Quand j'étais petite fille 249 00:11:17,477 --> 00:11:20,580 * Je me sentais comme une princesse 250 00:11:20,613 --> 00:11:24,517 * Tellement naïf et plein d'espoir 251 00:11:24,551 --> 00:11:28,455 * Je pensais à mes rêves se réaliserait * 252 00:11:28,488 --> 00:11:31,258 * Mais ensuite, à mesure que je grandissais 253 00:11:31,291 --> 00:11:34,327 * Le monde était comme 254 00:11:34,361 --> 00:11:36,196 (rires) 255 00:11:36,229 --> 00:11:37,765 * "Non" 256 00:11:37,798 --> 00:11:39,666 (rires) 257 00:11:39,699 --> 00:11:42,335 Mais cette fois, peut-être... 258 00:11:42,369 --> 00:11:45,472 juste peut-être... 259 00:11:45,505 --> 00:11:47,107 (applaudissement) 260 00:11:47,140 --> 00:11:49,109 * Peut-être ce rêve 261 00:11:49,142 --> 00:11:51,611 * Ne mènera pas à la honte 262 00:11:51,644 --> 00:11:53,680 * Peut-être ce rêve 263 00:11:53,713 --> 00:11:56,349 * Est à portée de main 264 00:11:56,383 --> 00:11:58,451 * Peut-être ce rêve 265 00:11:58,485 --> 00:12:00,687 * Je ne ferai pas caca sur mon visage 266 00:12:00,720 --> 00:12:02,589 * Comme une mouette 267 00:12:02,622 --> 00:12:06,293 * A la plage 268 00:12:06,326 --> 00:12:08,495 * Peut-être ce rêve 269 00:12:08,528 --> 00:12:10,330 * Ce ne sera pas comme quand je vais courir * 270 00:12:10,363 --> 00:12:12,665 * Et je dois faire une décharge 271 00:12:12,699 --> 00:12:15,335 * Alors je dois me précipiter à la maison 272 00:12:15,368 --> 00:12:17,337 *En plus j'ai aussi mes règles 273 00:12:17,370 --> 00:12:18,806 * J'ai donc des crampes menstruelles 274 00:12:18,839 --> 00:12:20,040 * Plus des crampes de décharge 275 00:12:20,073 --> 00:12:22,375 * Et comme je cours frénétiquement 276 00:12:22,409 --> 00:12:23,410 * je fais pipi 277 00:12:23,443 --> 00:12:25,045 * Juste un peu 278 00:12:25,078 --> 00:12:27,047 * Parce que j'ai eu deux bébés 279 00:12:27,080 --> 00:12:29,549 * Donc, au moment où je rentre à la maison 280 00:12:29,582 --> 00:12:33,486 * Mes sous-vêtements sentent mauvais comme un rat d'égout * 281 00:12:33,520 --> 00:12:35,422 * Peut-être ce rêve 282 00:12:35,455 --> 00:12:36,423 * Ne le sera pas 283 00:12:36,456 --> 00:12:39,893 * Comme ça... 284 00:12:39,927 --> 00:12:42,930 (applaudissement) 285 00:12:52,405 --> 00:12:56,877 * Peut-être ce rêve 286 00:12:56,910 --> 00:12:59,512 * Me fera enfin 287 00:12:59,546 --> 00:13:02,515 * Ressentez... 288 00:13:03,650 --> 00:13:06,553 * Comme moi 289 00:13:07,720 --> 00:13:10,757 *Méritent... 290 00:13:14,727 --> 00:13:17,764 *Un... 291 00:13:17,797 --> 00:13:23,570 * Rêve... 292 00:13:23,603 --> 00:13:25,906 (acclamations, applaudissements) 293 00:13:25,939 --> 00:13:27,240 Ah. 294 00:13:39,452 --> 00:13:41,454 (les applaudissements continuent) 295 00:13:44,291 --> 00:13:45,592 (acclamations, applaudissements) 296 00:13:47,160 --> 00:13:49,963 Comment ça va, les gars ? 297 00:13:49,997 --> 00:13:53,433 Ouais! Je t'aime ! 298 00:13:55,635 --> 00:13:57,905 Oh, j'ai adoré jouer Darryl Plume Blanche 299 00:13:57,938 --> 00:13:59,907 depuis quatre ans. 300 00:13:59,940 --> 00:14:03,776 Mais hélas, il est temps raccrocher les éperons. 301 00:14:03,810 --> 00:14:04,777 PUBLIC : Oh... 302 00:14:04,811 --> 00:14:06,947 Mais pas encore ! 303 00:14:06,980 --> 00:14:09,449 (applaudissement) 304 00:14:09,482 --> 00:14:12,585 Alors que diriez-vous de montrer un peu de fierté bi, hein ? 305 00:14:12,619 --> 00:14:14,421 (applaudissement) 306 00:14:14,454 --> 00:14:16,856 Parce que c'est tout à propos de me sentir fier 307 00:14:16,890 --> 00:14:19,126 et vivre à voix haute ! 308 00:14:19,159 --> 00:14:21,528 ("Gettin' Bi" commence) 309 00:14:26,233 --> 00:14:27,935 * Je ne sais pas comment 310 00:14:27,968 --> 00:14:29,502 *Je ne sais pas pourquoi 311 00:14:29,536 --> 00:14:31,438 * Mais j'aime les dames 312 00:14:31,471 --> 00:14:32,805 * Et j'aime les gars 313 00:14:32,839 --> 00:14:34,807 *je réalise 314 00:14:34,841 --> 00:14:36,309 *C'est une surprise 315 00:14:36,343 --> 00:14:38,511 * Mais maintenant je vois que c'est juste moi * 316 00:14:38,545 --> 00:14:40,647 * Ce n'est même pas comme si j'essayais 317 00:14:40,680 --> 00:14:44,017 * Alors si tu me demandes comment je fais 318 00:14:44,051 --> 00:14:46,186 *Voici ma réponse 319 00:14:46,219 --> 00:14:48,621 * Je suis en train de devenir bi 320 00:14:48,655 --> 00:14:50,523 * Je deviens bi 321 00:14:50,557 --> 00:14:53,493 * Je laisse flotter mon bi-drapeau 322 00:14:53,526 --> 00:14:55,328 * Je ne vais pas le cacher 323 00:14:55,362 --> 00:14:57,197 * Je ne vais pas mentir 324 00:14:57,230 --> 00:14:58,898 * Je suis un gars plutôt bi 325 00:14:58,932 --> 00:15:01,401 * Il n'y a aucune raison d'être timide 326 00:15:01,434 --> 00:15:02,735 * Mon, oh, mon 327 00:15:02,769 --> 00:15:04,571 * C'est un fait que je ne peux pas nier 328 00:15:04,604 --> 00:15:05,973 * Je suis bi, bi, bi 329 00:15:06,006 --> 00:15:07,574 * Jusqu'au jour de ma mort 330 00:15:10,110 --> 00:15:11,878 * Maintenant, diront certains 331 00:15:11,911 --> 00:15:14,514 * Aw, tu es juste gay 332 00:15:14,547 --> 00:15:16,316 * Pourquoi ne deviens-tu pas gay 333 00:15:16,349 --> 00:15:17,850 * Jusqu'au bout ? 334 00:15:17,884 --> 00:15:19,352 *Mais ce n'est pas ça 335 00:15:19,386 --> 00:15:20,553 * Parce que bi est légitime 336 00:15:20,587 --> 00:15:22,855 * Que vous soyez un homme ou une femme 337 00:15:22,889 --> 00:15:24,891 * Nous pourrions être la solution idéale 338 00:15:24,924 --> 00:15:27,594 * Alors si tu me demandes comment je fais 339 00:15:27,627 --> 00:15:29,596 * Je me sens plein d'entrain 340 00:15:29,629 --> 00:15:30,998 * Vif, vif 341 00:15:31,031 --> 00:15:32,599 * Je suis en train de devenir bi 342 00:15:32,632 --> 00:15:35,502 (le public chante) : * Je deviens bi 343 00:15:35,535 --> 00:15:38,005 * Je deviens bi, Je deviens bi* 344 00:15:38,038 --> 00:15:40,273 * Cela ne prend pas un intellectuel* 345 00:15:40,307 --> 00:15:42,675 *Pour comprendre, je suis bisexuel. 346 00:15:42,709 --> 00:15:44,711 * 347 00:15:51,918 --> 00:15:54,554 (la chanson se termine) Ouais! 348 00:15:54,587 --> 00:15:56,556 (applaudissement) Waouh ! 349 00:15:58,625 --> 00:16:00,860 Je t'aime! 350 00:16:00,893 --> 00:16:04,164 (les applaudissements continuent) 351 00:16:06,133 --> 00:16:07,734 D'accord, nous reviendrons tout de suite 352 00:16:07,767 --> 00:16:10,737 dès que nous aurons nettoyé encore les confettis. 353 00:16:10,770 --> 00:16:12,272 Si quelqu'un veut pour m'aider cette fois, 354 00:16:12,305 --> 00:16:13,606 ce serait génial. 355 00:16:13,640 --> 00:16:14,807 Ouais, nous allons vous aider. Merci beaucoup. Merci donc... 356 00:16:14,841 --> 00:16:15,908 Voilà. D'accord. 357 00:16:15,942 --> 00:16:17,744 Oh, mon Dieu, toi il en faut un de plus. 358 00:16:17,777 --> 00:16:18,611 D'accord. Vous serez génial. 359 00:16:18,645 --> 00:16:20,647 Prends soin de toi de vous-même. Rachel. 360 00:16:20,680 --> 00:16:21,914 BURL : Bonne chance. Tu es une star. 361 00:16:21,948 --> 00:16:23,616 Merci tellement. 362 00:16:25,818 --> 00:16:27,420 (rire) 363 00:16:27,454 --> 00:16:29,489 Chat qui démange, peux-tu m'aider à balayer ? 364 00:16:29,522 --> 00:16:30,790 (couine) S'il vous plaît ? 365 00:16:30,823 --> 00:16:33,060 (applaudissement) Un chat qui démange ? 366 00:16:33,093 --> 00:16:36,229 Balayons ensemble. Allez. 367 00:16:36,263 --> 00:16:37,730 Ouais, balaye-le là. 368 00:16:37,764 --> 00:16:40,267 Merci beaucoup. 369 00:16:40,300 --> 00:16:43,936 Tu sais, peut-être que j'ai jugé les infections à levures sont toutes fausses. 370 00:16:43,970 --> 00:16:46,639 Merci beaucoup. 371 00:16:47,674 --> 00:16:49,309 C'est une métaphore pour quelque chose, 372 00:16:49,342 --> 00:16:50,677 mais je ne sais pas quoi. 373 00:16:56,683 --> 00:16:59,119 (acclamations, applaudissements, sifflements) 374 00:17:01,221 --> 00:17:02,889 Ah. 375 00:17:02,922 --> 00:17:04,257 Bonjour. Je... 376 00:17:04,291 --> 00:17:06,059 Je t'ai totalement vu là-bas. 377 00:17:06,093 --> 00:17:07,560 (rires) Tu sais... 378 00:17:07,594 --> 00:17:11,164 quand les gens pensent de Crazy Ex-Girlfriend, 379 00:17:11,198 --> 00:17:13,233 un mot me vient à l'esprit. 380 00:17:13,266 --> 00:17:15,068 Je parle de... 381 00:17:15,102 --> 00:17:16,136 "le sexe". 382 00:17:16,169 --> 00:17:18,037 Ouh ! 383 00:17:18,071 --> 00:17:20,207 Est-ce que vous venez tous frémir collectivement 384 00:17:20,240 --> 00:17:21,574 à ce gros mot ? 385 00:17:21,608 --> 00:17:23,876 C'est vrai, "sexe". 386 00:17:23,910 --> 00:17:26,313 "Fais-le." 387 00:17:26,346 --> 00:17:28,181 "Un câlin spécial." 388 00:17:28,215 --> 00:17:30,183 (rires) 389 00:17:30,217 --> 00:17:33,086 "Heure et demie de la bosse." 390 00:17:33,120 --> 00:17:36,189 Et donc nous sommes ici chez Crazy Sex-Girlfriend-- ha ! 391 00:17:38,358 --> 00:17:40,693 Nous avons préparé pour vous un peu... 392 00:17:40,727 --> 00:17:42,262 mélange de sexe. 393 00:17:42,295 --> 00:17:44,397 ("La chanson sexy pour se préparer" commence) 394 00:17:47,300 --> 00:17:48,401 (le public crie) 395 00:17:51,204 --> 00:17:52,205 Euh ! 396 00:17:54,141 --> 00:17:56,343 *C'est le sexy je reçois une chanson medley * 397 00:17:56,376 --> 00:17:57,210 (applaudissement) 398 00:17:57,244 --> 00:17:59,212 * La chanson sexy gettin' medley 399 00:17:59,246 --> 00:18:00,247 * Ooh 400 00:18:00,280 --> 00:18:01,614 * Primpin' et plumkin' 401 00:18:01,648 --> 00:18:03,116 * Brosser et frotter 402 00:18:03,150 --> 00:18:04,984 * La chanson sexy gettin' medley 403 00:18:07,086 --> 00:18:09,289 * D'abord je fais 404 00:18:09,322 --> 00:18:11,124 * Tout est brillant et lisse 405 00:18:11,158 --> 00:18:12,325 *Oh, ouais* 406 00:18:12,359 --> 00:18:14,994 * Parce que je veux mon corps 407 00:18:15,027 --> 00:18:17,297 * Pour être si doux pour toi 408 00:18:17,330 --> 00:18:18,898 *Au revoir, la peau* 409 00:18:18,931 --> 00:18:21,334 * Je vais faire cette nuit 410 00:18:21,368 --> 00:18:23,803 * Celui que tu n'oublieras jamais, ah 411 00:18:23,836 --> 00:18:25,405 *Sang de cul* * Parce que, mon garçon 412 00:18:25,438 --> 00:18:27,140 * Je sais que tu aimes 413 00:18:27,174 --> 00:18:30,910 * Une silhouette de sablier... 414 00:18:30,943 --> 00:18:32,078 *Ette 415 00:18:32,111 --> 00:18:34,447 Ooh, qu'est-ce qui se passe avec mon... 416 00:18:34,481 --> 00:18:36,249 (applaudissement) 417 00:18:36,283 --> 00:18:38,851 (« Nous ne devrions certainement pas "Ayez des relations sexuelles maintenant" commence) 418 00:18:43,323 --> 00:18:46,125 * Nous devrions absolument je ne fais pas l'amour pour le moment * 419 00:18:46,159 --> 00:18:48,828 * Nous ne devrions certainement pas fais l'amour maintenant * 420 00:18:48,861 --> 00:18:52,832 * Cela compliquerait la situation * 421 00:18:52,865 --> 00:18:54,501 Ooh. * C'est le truc des adultes 422 00:18:54,534 --> 00:18:56,203 * Ne pas avoir de relations sexuelles pour le moment 423 00:18:56,236 --> 00:18:58,705 *Nous avons le bon sens ne pas avoir de relations sexuelles pour le moment * 424 00:18:58,738 --> 00:19:00,473 * J'ai besoin de temps pour réfléchir 425 00:19:00,507 --> 00:19:03,109 * Et je suis dans un endroit vraiment bizarre * 426 00:19:03,142 --> 00:19:05,144 (applaudissements, cris) 427 00:19:06,979 --> 00:19:08,515 Mais tu sais quoi ? 428 00:19:08,548 --> 00:19:09,882 Au diable. 429 00:19:09,916 --> 00:19:11,951 ("Enlevez ma conscience" commence) 430 00:19:11,984 --> 00:19:13,553 (applaudissement) 431 00:19:18,891 --> 00:19:20,493 * Enlève ma conscience 432 00:19:20,527 --> 00:19:22,395 * Décollez mes valeurs 433 00:19:22,429 --> 00:19:25,832 * Arrache ma compassion avec tes dents * 434 00:19:25,865 --> 00:19:28,034 * Battre ma morale 435 00:19:28,067 --> 00:19:29,836 * Donnez une fessée toute ma gentillesse, ooh ! * 436 00:19:29,869 --> 00:19:33,072 * Exposez la chienne endormie qui se trouve en dessous * 437 00:19:36,108 --> 00:19:38,110 (grognement doux et rythmé) 438 00:19:42,114 --> 00:19:44,083 Michael, quoi tu fais ? 439 00:19:44,116 --> 00:19:46,052 C'est un mélange de sexe, 440 00:19:46,085 --> 00:19:49,689 alors je danse avec ma sexy brosses à dents électriques. 441 00:19:49,722 --> 00:19:51,291 (applaudissement) 442 00:19:52,892 --> 00:19:54,861 (grognement rythmé) Que sont... qu'est-ce que tu es... 443 00:19:54,894 --> 00:19:56,663 (rires) : quoi... qu'est-ce que tu es... 444 00:19:56,696 --> 00:19:59,198 hé, qu'est-ce que tu es parler ? 445 00:19:59,232 --> 00:20:02,168 C'est ce que cette chanson J'ai chanté, n'est-ce pas ? 446 00:20:02,201 --> 00:20:05,572 Brosses à dents électriques être tellement, tellement sexy. 447 00:20:07,139 --> 00:20:08,375 Non. 448 00:20:08,408 --> 00:20:10,009 (rires) : Michel... 449 00:20:10,042 --> 00:20:11,110 Oh, ouais. 450 00:20:11,143 --> 00:20:13,580 Michel... * Buzzy, buzzy, bourdonnant, bourdonnant * 451 00:20:13,613 --> 00:20:15,214 * Buzzy, buzzy. 452 00:20:15,248 --> 00:20:18,084 Michael, non, cette chanson il s'agissait de plaire à une femme. 453 00:20:18,117 --> 00:20:19,952 Qu'est-ce qu'une femme ? 454 00:20:19,986 --> 00:20:21,754 (rires) 455 00:20:21,788 --> 00:20:22,855 *Espèce de diable 456 00:20:22,889 --> 00:20:24,223 * Conduis-moi du côté obscur 457 00:20:24,257 --> 00:20:26,726 * Comme un agneau à l'abattoir 458 00:20:26,759 --> 00:20:28,127 * Alors fais-moi dans un bain à remous 459 00:20:28,160 --> 00:20:29,929 * Rempli de mal 'au lieu de l'eau * 460 00:20:29,962 --> 00:20:31,964 * Faisons la guerre, pas l'amour 461 00:20:31,998 --> 00:20:33,933 * Toute la nuit et le jour 462 00:20:33,966 --> 00:20:37,103 * Il fait chaud ici en enfer, alors... 463 00:20:37,136 --> 00:20:39,639 Ah. Euh-oh. Quelque chose vient de se produire. 464 00:20:39,672 --> 00:20:41,073 (le public crie) 465 00:20:43,109 --> 00:20:44,311 Ah, ça, euh... 466 00:20:44,344 --> 00:20:46,779 Oh, mon garçon. Ce n'est peut-être pas le bon moment pour... 467 00:20:46,813 --> 00:20:49,215 fais ce mélange. 468 00:20:49,248 --> 00:20:50,983 A moins que tu veuilles avoir... 469 00:20:51,017 --> 00:20:52,251 (applaudissement) 470 00:20:52,285 --> 00:20:54,287 ("Le sexe des règles" commence) 471 00:20:57,924 --> 00:20:59,292 * Sexe menstruel 472 00:20:59,326 --> 00:21:00,927 * Sexe menstruel 473 00:21:00,960 --> 00:21:02,495 * Déposez une serviette 474 00:21:02,529 --> 00:21:04,196 * Faites la fête jusqu'à ce que ce soit sec 475 00:21:04,230 --> 00:21:05,565 * Avec des relations sexuelles menstruelles 476 00:21:05,598 --> 00:21:07,166 * Sexe menstruel 477 00:21:07,199 --> 00:21:10,236 * C'est un peu dégoûtant mais je suis moins de chances de tomber enceinte * 478 00:21:10,269 --> 00:21:13,940 * Pendant les rapports sexuels menstruels, sexe menstruel * 479 00:21:13,973 --> 00:21:17,677 * Pensez-y comme à une simple Mère Nettoyant aux jus naturels* 480 00:21:17,710 --> 00:21:20,079 * Sexe menstruel, sexe menstruel 481 00:21:20,112 --> 00:21:21,814 * Sexe menstruel 482 00:21:21,848 --> 00:21:24,250 * Sexe, sexe, sexe, sexe. (applaudissements et acclamations) 483 00:21:24,283 --> 00:21:25,852 Descendez ! Quittez la scène. 484 00:21:25,885 --> 00:21:27,119 Allez. 485 00:21:27,153 --> 00:21:29,021 Descendez! 486 00:21:29,055 --> 00:21:31,023 C'est celui de Scott le temps maintenant. 487 00:21:31,057 --> 00:21:32,359 D'accord. 488 00:21:32,392 --> 00:21:35,328 En parlant de descendre... 489 00:21:37,129 --> 00:21:40,800 * Malheureusement, je veux avoir des relations sexuelles menstruelles avec toi * 490 00:21:40,833 --> 00:21:42,502 D'accord. (applaudissement) 491 00:21:42,535 --> 00:21:44,537 * je ne sais pas que s'est-il passé * 492 00:21:44,571 --> 00:21:47,206 * Peut-être que tu as perdu un peu de poids d'eau * 493 00:21:49,676 --> 00:21:54,146 * Pour une raison quelconque, tu es maintenant en haut de ma liste de choses à faire * 494 00:21:54,180 --> 00:21:56,182 (le public crie) * Finissons-en avec ça 495 00:21:57,884 --> 00:22:00,052 * Pour que je puisse me concentrer sur d'autres tâches * 496 00:22:00,086 --> 00:22:02,922 * Faisons l'amour 497 00:22:02,955 --> 00:22:04,290 (applaudissement) 498 00:22:04,323 --> 00:22:06,559 * Fais juste semblant je te séduis * 499 00:22:06,593 --> 00:22:08,561 Hé, en fait, on ne peut pas faire ce grand ascenseur arrive ? 500 00:22:08,595 --> 00:22:10,296 Oh, mon Dieu, j'ai tellement mal au dos. 501 00:22:10,329 --> 00:22:12,399 Bien. C'est juste que je ne le fais pas j’aime ça non plus. D'accord. 502 00:22:12,432 --> 00:22:16,302 * Allez, allons vite avoir des relations sexuelles * 503 00:22:16,335 --> 00:22:18,304 * Pour que je puisse passer à autre chose 504 00:22:18,337 --> 00:22:20,139 (grognements) * Avec ma vie 505 00:22:20,172 --> 00:22:22,141 Faites demi-tour. Allons voir les fesses. Bon. 506 00:22:22,174 --> 00:22:23,510 Ouais. Je sais. C'est ce que tu veux. 507 00:22:23,543 --> 00:22:25,044 * Ma vie bien remplie 508 00:22:26,078 --> 00:22:28,247 * Toi et moi 509 00:22:28,280 --> 00:22:31,317 * Sont les deux des gens très intelligents * 510 00:22:31,350 --> 00:22:33,185 Oh, c'est sympa. 511 00:22:33,219 --> 00:22:34,554 * Même si je suis Ah. Oh! 512 00:22:34,587 --> 00:22:36,188 * En bien meilleur forme physique * 513 00:22:36,222 --> 00:22:38,491 (applaudissement) 514 00:22:38,525 --> 00:22:40,527 * Et une fois que nous l'avons fait ce sera comme * 515 00:22:40,560 --> 00:22:43,029 *Eh bien, c'est quoi c'était comme * 516 00:22:43,062 --> 00:22:46,866 * Et puis j'espère que vous y retournerez * 517 00:22:46,899 --> 00:22:48,334 * Pour me paraître bizarre 518 00:22:48,367 --> 00:22:50,269 *Mais en ce moment, faisons l'amour * 519 00:22:50,302 --> 00:22:52,071 Aïe, Scott. 520 00:22:52,104 --> 00:22:54,941 *Je veux dire, évidemment tu le veux aussi * 521 00:22:54,974 --> 00:22:58,578 * Juste très vite avoir des relations sexuelles * 522 00:22:58,611 --> 00:23:05,384 * Heureusement que je l'ai un vieux préservatif dans mon portefeuille. * 523 00:23:05,418 --> 00:23:08,154 (acclamations, applaudissements) 524 00:23:11,257 --> 00:23:12,391 Tu sais quoi ? 525 00:23:12,425 --> 00:23:14,594 C'est une bonne chose tu as ce préservatif, Scott, 526 00:23:14,627 --> 00:23:16,796 même si c'est beaucoup trop gros pour toi. 527 00:23:16,829 --> 00:23:18,798 (rires) 528 00:23:18,831 --> 00:23:20,299 Parce que même si 529 00:23:20,332 --> 00:23:22,469 j'ai mes règles, Je peux encore tomber enceinte, 530 00:23:22,502 --> 00:23:24,036 parce que-- Message d'intérêt public et fait amusant-- 531 00:23:24,070 --> 00:23:26,539 les spermatozoïdes peuvent vivre dans l'utérus pendant cinq jours maximum. 532 00:23:26,573 --> 00:23:28,808 Est-ce que quelqu'un dire "sperme" ? Oh non. 533 00:23:28,841 --> 00:23:30,142 ("Mon sperme est sain") (applaudissement) 534 00:23:30,176 --> 00:23:31,811 * Euh-huh 535 00:23:31,844 --> 00:23:34,046 * Mon sperme est sain 536 00:23:34,080 --> 00:23:35,715 * Mon sperme est en bonne santé * 537 00:23:35,748 --> 00:23:37,617 Ouais, ouais. * Mon sperme est sain 538 00:23:37,650 --> 00:23:40,386 * Mon sperme est en bonne santé ! * 539 00:23:40,419 --> 00:23:42,789 C'est aussi une autre chanson du spectacle. RACHEL : Ouais. 540 00:23:43,823 --> 00:23:45,658 Cool. Nous reviendrons tout de suite. 541 00:23:45,692 --> 00:23:48,327 * 542 00:23:48,360 --> 00:23:50,162 Oh. Oh! 543 00:23:50,196 --> 00:23:52,064 Oh, ils essaient pour me mettre enceinte. 544 00:23:52,098 --> 00:23:53,500 Ils ne savent pas comment ça marche. 545 00:23:53,533 --> 00:23:55,502 D'accord. 546 00:23:55,535 --> 00:23:58,971 D'accord, je pense c'est en fait une question d'argent. 547 00:23:59,005 --> 00:24:00,339 Je ne le fais pas... 548 00:24:00,372 --> 00:24:02,509 (rires) 549 00:24:04,544 --> 00:24:06,312 Non, lâche-moi ! 550 00:24:06,345 --> 00:24:08,347 * 551 00:24:12,451 --> 00:24:13,986 (rires) : Descendez ! 552 00:24:20,860 --> 00:24:22,595 (acclamations, applaudissements) 553 00:24:22,629 --> 00:24:25,331 Bon retour du commercial, tout le monde. 554 00:24:25,364 --> 00:24:27,333 Vous les gars, vous les gars, 555 00:24:27,366 --> 00:24:32,304 nous connaissons tous le plus important une partie du yoga est l'instructeur. 556 00:24:32,338 --> 00:24:34,707 (applaudissement) Alors reprenons-le 557 00:24:34,741 --> 00:24:37,276 à la première saison de Valencia, salopes. 558 00:24:37,309 --> 00:24:39,646 (applaudissement) 559 00:24:39,679 --> 00:24:43,382 * Nous sommes dans un cours de yoga 560 00:24:43,415 --> 00:24:47,119 * C'est le moment pour laisser ton esprit se vider * 561 00:24:47,153 --> 00:24:49,121 * Et concentre-toi plutôt 562 00:24:49,155 --> 00:24:54,661 * À quel point c'est génial le professeur de yoga est * 563 00:24:54,694 --> 00:24:57,296 (applaudissement) 564 00:24:57,329 --> 00:24:59,532 *Regarde-moi, regarde-moi 565 00:24:59,566 --> 00:25:01,968 * Je vais si bien à yo-o-o-oga * 566 00:25:02,001 --> 00:25:04,203 *Regarde-moi, regarde-moi 567 00:25:04,236 --> 00:25:06,839 * Je vais si bien à yo-o-o-oga * 568 00:25:06,873 --> 00:25:08,841 Expirez dans un autre soupir. 569 00:25:08,875 --> 00:25:11,043 TOUS : Rachel Bloom est nulle. 570 00:25:11,077 --> 00:25:13,079 * Je fais des trucs avec mon corps 571 00:25:13,112 --> 00:25:15,481 * Ce n'est pas un humain devrait être capable de faire * 572 00:25:15,514 --> 00:25:18,050 * Comme mettre mon visage derrière mes genoux * 573 00:25:18,084 --> 00:25:20,252 * Transformer mes mains en chaussure 574 00:25:20,286 --> 00:25:22,488 * Comme le soleil du matin embrasse le lotus * 575 00:25:22,521 --> 00:25:25,024 * J'embrasse mon propre hoo-ha, peux-tu faire ça ? * 576 00:25:25,057 --> 00:25:27,093 * Saluez chaque jour, namaste 577 00:25:27,126 --> 00:25:29,528 * Va te faire foutre, tu es gros ! * 578 00:25:29,562 --> 00:25:31,564 (rires) *Regarde-moi, regarde-moi 579 00:25:31,598 --> 00:25:33,700 * Je vais si bien à yo-o-o-oga * 580 00:25:33,733 --> 00:25:36,202 *Regarde-moi, regarde-moi 581 00:25:36,235 --> 00:25:38,671 * Je vais si bien à yo-o-o-oga * 582 00:25:38,705 --> 00:25:41,340 *Regarde-la, regarde-la* 583 00:25:41,373 --> 00:25:43,242 Ah. Ah. 584 00:25:43,275 --> 00:25:44,944 *Regarde-la, regarde-la* 585 00:25:44,977 --> 00:25:46,713 * Je suis tellement meilleur que toi 586 00:25:46,746 --> 00:25:48,180 * Nya-nyah, nya-nyah, non, non * 587 00:25:48,214 --> 00:25:49,582 * Nya-nya, nyah-nyah, nyah, nyah * 588 00:25:49,616 --> 00:25:51,217 * Nya-nyah, nya-nyah, nyah-nyah, nyah-nyah, nyah * 589 00:25:51,250 --> 00:25:52,785 OMG ! * Nya-nyah, nya-nyah, non, non * 590 00:25:52,819 --> 00:25:54,453 * Nya-nyah, nyah-nyah, nyah, nyah, nyah-nyah * 591 00:25:54,486 --> 00:25:55,454 *Nya-nyah, nyah-nyah, nyah* Je suis tellement bon en yo-o-o-oga * 592 00:25:55,487 --> 00:25:56,789 *Nya-nyah, nyah* Om ! 593 00:25:56,823 --> 00:25:58,124 * Nya-nyah, nya-nyah, non, non * 594 00:25:58,157 --> 00:25:59,458 * Nya-nya, nyah-nyah, nyah, nyah * 595 00:25:59,491 --> 00:26:00,559 * Nyah-nyah, nyah-nyah, nyah-nyah * 596 00:26:00,593 --> 00:26:02,494 * Nyah-nyah, nyah. * Oh! 597 00:26:02,528 --> 00:26:05,865 (acclamations, applaudissements) 598 00:26:23,315 --> 00:26:25,384 Tu sais, euh, 599 00:26:25,417 --> 00:26:27,586 Ex-petite amie folle... nous nous amusons beaucoup, 600 00:26:27,620 --> 00:26:31,390 mais vraiment, c'est le cas, en son cœur, un sincère hommage 601 00:26:31,423 --> 00:26:34,393 à l'art du théâtre musical. 602 00:26:34,426 --> 00:26:35,795 (rires) 603 00:26:35,828 --> 00:26:37,830 (acclamations, applaudissements) 604 00:26:40,432 --> 00:26:42,401 De Gilbert et Sullivan 605 00:26:42,434 --> 00:26:44,671 à Hamilton. 606 00:26:44,704 --> 00:26:47,974 Nous n'avons fait ni l'un ni l'autre de ces genres. 607 00:26:48,007 --> 00:26:50,009 (rires) 608 00:26:52,111 --> 00:26:53,913 Alors quand nous étions assis et nous avons pensé, 609 00:26:53,946 --> 00:26:55,247 faisons un vrai, 610 00:26:55,281 --> 00:26:57,583 source d'inspiration chanson de théâtre musical, 611 00:26:57,616 --> 00:27:00,519 nous ne pouvions penser à personne de mieux pour lui rendre justice 612 00:27:00,552 --> 00:27:02,588 que Miss Vella Lovell. 613 00:27:02,621 --> 00:27:04,824 (applaudissement) 614 00:27:04,857 --> 00:27:07,026 Non. Ouais. 615 00:27:07,059 --> 00:27:09,528 Alors non. Alors Rachel, 616 00:27:09,561 --> 00:27:11,964 En fait, je ne le suis pas un amateur de théâtre musical du tout. 617 00:27:11,998 --> 00:27:13,532 Euh, en fait, chanter et danser 618 00:27:13,565 --> 00:27:15,634 ça me met mal à l'aise, alors... ("Le moment, c'est moi") 619 00:27:15,668 --> 00:27:17,636 Oh, d'accord, Adam. 620 00:27:17,670 --> 00:27:19,371 Euh, je suppose que tu pourrais force-moi juste 621 00:27:19,405 --> 00:27:21,373 chanter une chanson que je ne veux pas... 622 00:27:21,407 --> 00:27:23,776 * Que nous réserve l'avenir ? 623 00:27:23,810 --> 00:27:26,012 * Que se passera-t-il demain... 624 00:27:26,045 --> 00:27:27,479 Non. * Amenez-moi... 625 00:27:27,513 --> 00:27:28,647 Ne... Dave... 626 00:27:28,681 --> 00:27:29,816 * On le dira... 627 00:27:29,849 --> 00:27:31,017 S'il vous plaît, ne dansez pas... d'accord. 628 00:27:31,050 --> 00:27:32,819 * Quelle chanson va me chanter 629 00:27:32,852 --> 00:27:34,653 Je vais le faire. Non... d'accord. 630 00:27:34,687 --> 00:27:37,623 * C'est mon moment de briller, sors du rang * 631 00:27:37,656 --> 00:27:40,793 * Ouvrez toutes les fenêtres Waouh. 632 00:27:40,827 --> 00:27:44,330 * Cela pourrait être une montée difficile, mais je dois juste trouver * 633 00:27:44,363 --> 00:27:45,865 * Qu'y a-t-il à la fin... 634 00:27:45,898 --> 00:27:47,033 Quoi...? Dis-le. 635 00:27:47,066 --> 00:27:48,300 Non, non, je ne le fais pas... Dites « arc-en-ciel ». 636 00:27:48,334 --> 00:27:49,836 * De cet arc-en-ciel... Ouais ! 637 00:27:49,869 --> 00:27:53,372 * Parce que l'horloge continue juste de cocher * 638 00:27:53,405 --> 00:27:55,875 *Ça s'en fiche ce temps passe... * 639 00:27:55,908 --> 00:27:57,543 Tu me suis juste, d'accord. 640 00:27:57,576 --> 00:28:00,546 * L'horloge connaît son destin 641 00:28:00,579 --> 00:28:02,648 * Alors pourquoi pas moi ? 642 00:28:02,681 --> 00:28:04,416 Où as-tu appris cette danse ? 643 00:28:04,450 --> 00:28:06,652 * Parce que c'est aujourd'hui demain c'est hier * 644 00:28:06,685 --> 00:28:08,254 * Je ne peux pas laisser le futur slip...* 645 00:28:08,287 --> 00:28:10,589 Vous êtes psychotique. 646 00:28:10,622 --> 00:28:14,727 * J'ai hâte de me rencontrer qui que je serai... * 647 00:28:14,761 --> 00:28:16,562 Qu'est-ce que c'était ? 648 00:28:16,595 --> 00:28:19,766 * Parce que je suis le moment 649 00:28:19,799 --> 00:28:22,601 * Le moment c'est moi 650 00:28:22,634 --> 00:28:26,839 * David est le moment 651 00:28:26,873 --> 00:28:29,508 David n'est pas le moment. C'est littéralement mon moment, 652 00:28:29,541 --> 00:28:31,377 c'est le titre de la chanson. 653 00:28:31,410 --> 00:28:32,544 Ouah. 654 00:28:32,578 --> 00:28:36,783 Wow, regarde, peu importe beaucoup tout d'un coup. 655 00:28:36,816 --> 00:28:38,384 (rires) 656 00:28:38,417 --> 00:28:42,321 * Le moment est 657 00:28:42,354 --> 00:28:44,290 *Nous. 658 00:28:44,323 --> 00:28:46,358 (acclamations, applaudissements) 659 00:28:50,562 --> 00:28:51,864 Merci! D'accord. 660 00:28:51,898 --> 00:28:53,465 David Hull, tout le monde. 661 00:28:53,499 --> 00:28:56,035 David Hull, mesdames et messieurs. 662 00:28:56,068 --> 00:28:58,404 (la chanson se termine) Merci! 663 00:29:00,106 --> 00:29:03,075 David Hull, tout le monde ! 664 00:29:03,109 --> 00:29:04,977 VELLA : Oh, Seigneur. 665 00:29:11,283 --> 00:29:14,586 (applaudissement) RACHEL : Alors, 666 00:29:14,620 --> 00:29:15,988 Je pense que l'un des plus des choses gratifiantes 667 00:29:16,022 --> 00:29:17,623 à propos de faire ce spectacle c'est que les gens nous disent, 668 00:29:17,656 --> 00:29:20,960 euh, ça-ça parfois, ils voient des choses dans la série 669 00:29:20,993 --> 00:29:23,996 ou entendre des chansons qui les font je me sens un peu moins seul. 670 00:29:24,030 --> 00:29:25,798 Euh, mais quoi vous ne le savez peut-être pas, 671 00:29:25,832 --> 00:29:28,767 c'est un peu la même chose pour les auteurs-compositeurs 672 00:29:28,801 --> 00:29:30,269 et-et les écrivains aussi. 673 00:29:30,302 --> 00:29:32,404 Il y a certaines chansons tu écris, euh, 674 00:29:32,438 --> 00:29:34,773 et les paroles que tu écris ou des morceaux de dialogue que vous écrivez 675 00:29:34,807 --> 00:29:37,476 que tu te dis : "Ugh, est-ce que je suis le seul à avoir ressenti ça ? 676 00:29:37,509 --> 00:29:40,246 Suis-je, genre, le cinglé ? Est-ce que ça va se passer bien ?" 677 00:29:40,279 --> 00:29:43,649 Et donc sache juste quand tu dis que tu te sentes moins seul, 678 00:29:43,682 --> 00:29:46,085 tu nous fais sentir moins seuls. 679 00:29:46,118 --> 00:29:48,120 (acclamations, applaudissements) Vraiment. 680 00:29:49,621 --> 00:29:51,623 (introduction à "Les Ténèbres" jouer) 681 00:29:55,527 --> 00:30:00,666 * Dans ma vie, J'ai eu tellement d'hommes * 682 00:30:00,699 --> 00:30:06,372 * Mais il y en a un sur lequel je reviens encore et encore * 683 00:30:06,405 --> 00:30:09,375 * Nous avons été de temps en temps 684 00:30:09,408 --> 00:30:12,778 * Depuis si longtemps 685 00:30:12,811 --> 00:30:14,780 * Et maintenant il est de retour 686 00:30:14,813 --> 00:30:19,151 * Et je me sens oh, si bien 687 00:30:19,185 --> 00:30:22,354 * Il est l'obscurité 688 00:30:22,388 --> 00:30:24,623 * Mon premier amour, mon véritable amour 689 00:30:24,656 --> 00:30:27,994 * L'obscurité 690 00:30:28,027 --> 00:30:31,697 * Il me connaît mieux que quiconque * 691 00:30:31,730 --> 00:30:34,233 * Il me tient près et murmure des choses * 692 00:30:34,266 --> 00:30:36,702 * Que je ne veux pas entendre 693 00:30:36,735 --> 00:30:38,704 *Quand je me sens les papillons de l'effroi * 694 00:30:38,737 --> 00:30:42,174 * Je sais que l'obscurité est proche 695 00:30:45,244 --> 00:30:48,647 *Eh bien, Rébecca 696 00:30:48,680 --> 00:30:50,649 (acclamations, applaudissements) * Vous l'avez fait maintenant... 697 00:30:50,682 --> 00:30:52,851 Ouais, vous connaissez celui-là. 698 00:30:52,885 --> 00:30:58,657 * Le karma est venu vous exploiter sur l'épaule * 699 00:30:58,690 --> 00:31:02,561 *Tout ce mensonge ça s'est infecté * 700 00:31:02,594 --> 00:31:05,664 * Plus introduction par effraction 701 00:31:05,697 --> 00:31:10,869 * Vient maintenant t'écraser comme un rocher * 702 00:31:10,903 --> 00:31:14,873 * Tu as tout gâché 703 00:31:14,907 --> 00:31:18,044 *Espèce de salope stupide 704 00:31:18,077 --> 00:31:21,447 * Tu as tout gâché 705 00:31:21,480 --> 00:31:24,250 * Espèce de salope stupide et stupide 706 00:31:24,283 --> 00:31:28,254 * Tu es juste un menteur petite salope qui gâche tout * 707 00:31:28,287 --> 00:31:31,857 * Et veut que le monde brûle 708 00:31:31,890 --> 00:31:33,459 * Salope 709 00:31:33,492 --> 00:31:36,695 *Tu es une salope stupide 710 00:31:36,728 --> 00:31:41,300 * Et perdre du poids 711 00:31:41,333 --> 00:31:43,569 (applaudissement) 712 00:31:43,602 --> 00:31:47,239 * Tu as tout gâché 713 00:31:47,273 --> 00:31:48,440 *Espèce de salope stupide 714 00:31:48,474 --> 00:31:49,942 Chante avec moi ! 715 00:31:49,976 --> 00:31:53,445 * Tu as tout gâché 716 00:31:53,479 --> 00:31:55,948 * Espèce de salope stupide et stupide 717 00:31:55,982 --> 00:31:57,549 Oui, je mérite ça ! 718 00:31:57,583 --> 00:32:00,752 * Tu es juste une petite salope caca* 719 00:32:00,786 --> 00:32:04,890 * Qui ne pense pas et trompe les gens qu'elle aime * 720 00:32:04,923 --> 00:32:07,826 *Maintenant il sait Je ne suis pas un agneau innocent * 721 00:32:07,859 --> 00:32:10,829 * Il me voit pour ce que je suis 722 00:32:10,862 --> 00:32:13,165 * Ce qui est horrible et stupide 723 00:32:13,199 --> 00:32:14,833 * Stupide et laid 724 00:32:14,866 --> 00:32:16,668 * Gros et stupide 725 00:32:16,702 --> 00:32:21,173 * Simple, haineux 726 00:32:21,207 --> 00:32:26,445 *Bi... 727 00:32:26,478 --> 00:32:31,483 *Salope...! 728 00:32:33,552 --> 00:32:35,754 (la chanson se termine) 729 00:32:35,787 --> 00:32:37,990 (fortes acclamations) 730 00:32:40,492 --> 00:32:42,461 ("J'ai ma tête dans les nuages" commence) 731 00:32:42,494 --> 00:32:45,464 (acclamations, applaudissements) 732 00:32:45,497 --> 00:32:49,601 * J'ai la tête dans les nuages * 733 00:32:49,635 --> 00:32:52,604 * Parce que c'est où est le paradis * 734 00:32:52,638 --> 00:32:56,842 * Ne reste plus coincé dans la boue sur le terrain * 735 00:32:56,875 --> 00:32:59,445 * J'ai compris comment vivre 736 00:32:59,478 --> 00:33:03,782 * C'est avec ma tête dans les nuages * 737 00:33:03,815 --> 00:33:06,452 * Je ne m'en soucie plus 738 00:33:06,485 --> 00:33:11,457 * Aucune obligation me retiennent * 739 00:33:11,490 --> 00:33:13,825 * C'est à cela que sert la religion 740 00:33:13,859 --> 00:33:16,162 * 741 00:33:16,195 --> 00:33:17,829 * Mon puzzle est résolu 742 00:33:17,863 --> 00:33:19,665 * Parce que je suis absous 743 00:33:19,698 --> 00:33:23,535 * Ma vie sera splendide maintenant que j'ai transcendé * 744 00:33:23,569 --> 00:33:26,738 * Quand les choses deviennent effrayantes, dites simplement dix Je vous salue Marie * 745 00:33:26,772 --> 00:33:30,542 * Je sors Turin de mon linceul 746 00:33:30,576 --> 00:33:32,578 ("Angry Mad" commence) (grognant) 747 00:33:38,250 --> 00:33:39,685 En colère ! 748 00:33:40,719 --> 00:33:42,721 Je me sens mal ! 749 00:33:42,754 --> 00:33:44,156 (grognements) 750 00:33:44,190 --> 00:33:45,724 Pourquoi est-ce que je ressens cela ? 751 00:33:45,757 --> 00:33:47,826 En colère! Fou! 752 00:33:47,859 --> 00:33:49,661 J'ai mal au cœur ! 753 00:33:49,695 --> 00:33:51,830 Et ça fait... mal ! 754 00:33:51,863 --> 00:33:53,865 * 755 00:33:59,438 --> 00:34:01,607 (applaudissement) 756 00:34:03,842 --> 00:34:05,311 (grognements) 757 00:34:05,344 --> 00:34:06,912 Mauvais ! 758 00:34:06,945 --> 00:34:08,080 (la chanson se termine) 759 00:34:08,114 --> 00:34:09,881 (acclamations, applaudissements) 760 00:34:16,222 --> 00:34:18,224 ("Je déteste tout sauf toi" commence) 761 00:34:28,567 --> 00:34:31,770 * L'odeur de l'eau, les enfants crient de joie * 762 00:34:31,803 --> 00:34:35,641 * J'ai détesté ce genre de conneries depuis que je suis un garçon * 763 00:34:35,674 --> 00:34:38,644 *Pendant que tout le monde riait et je m'amuse tellement * 764 00:34:38,677 --> 00:34:42,548 * Je murmurais "C'est nul" jusqu'à ce que la journée soit finie * 765 00:34:42,581 --> 00:34:45,784 * Je détestais la plupart des choses et je le fais toujours * 766 00:34:45,817 --> 00:34:51,223 * Vous voyez, Je déteste tout sauf toi * 767 00:34:51,257 --> 00:34:54,226 * 768 00:34:54,260 --> 00:34:58,130 * Je déteste la sensation du soleil quand ça touche ma peau * 769 00:34:58,164 --> 00:35:01,400 * Je n'aime pas les groupes qui a un mec à la mandoline * 770 00:35:01,433 --> 00:35:03,535 *je déteste quand les gens publient des photos * 771 00:35:03,569 --> 00:35:05,204 *Avec le hashtag "humeur" 772 00:35:05,237 --> 00:35:08,374 * Je déteste quand les gens appelle les myrtilles un superaliment * 773 00:35:08,407 --> 00:35:11,910 * Je déteste quand les gens disent : "Ooh, c'est l'heure magique"* 774 00:35:11,943 --> 00:35:15,147 * Ou quand les gens s'arrêtent réellement et je sens une fleur * 775 00:35:15,181 --> 00:35:18,083 *Je déteste les femmes blanches qui appellent leurs bagues de fiançailles * 776 00:35:18,116 --> 00:35:19,985 * "Bling", oh, oui 777 00:35:20,018 --> 00:35:25,824 * Je déteste tout sauf toi 778 00:35:25,857 --> 00:35:28,093 * Je déteste cette phrase "L'amour triomphe de tout"* 779 00:35:28,126 --> 00:35:30,028 * Et je déteste que ce soit vrai 780 00:35:30,061 --> 00:35:32,964 * Parce que je veux ne pas détester des choses quand je suis avec toi * 781 00:35:32,998 --> 00:35:36,702 * Tu aimes tellement de choses et tu t'amuses tellement * 782 00:35:36,735 --> 00:35:41,707 * Ça me fait envie mes jours de haine étaient terminés... * 783 00:35:41,740 --> 00:35:44,310 * Et il y a une chose 784 00:35:44,343 --> 00:35:46,678 * Je veux que tu saches 785 00:35:46,712 --> 00:35:48,680 * 786 00:35:48,714 --> 00:35:50,682 * Je le ferai toujours 787 00:35:50,716 --> 00:35:54,686 * Je déteste les gars qui nomment leurs voitures. * 788 00:35:54,720 --> 00:35:55,687 (rires) 789 00:35:55,721 --> 00:35:57,723 (la chanson se termine) (acclamations, applaudissements) 790 00:36:05,597 --> 00:36:08,267 (rires) : Ah. Euh, non. 791 00:36:08,300 --> 00:36:10,168 Je t'entends, Skylar, Je veux dire, cette série est nulle. 792 00:36:10,202 --> 00:36:11,370 Je comprends, Skylar. 793 00:36:11,403 --> 00:36:13,004 Oh, merci, au hasard gars de l'équipage trop habillé. 794 00:36:13,038 --> 00:36:14,640 Je l'apprécie. Non, je... 795 00:36:14,673 --> 00:36:17,075 En fait, je suis en fait un-un personnage récurrent de la série. 796 00:36:17,108 --> 00:36:20,145 Oh, oui, c'est vrai. Euh, Dennis. 797 00:36:20,178 --> 00:36:22,714 Non, c'est Danny, en fait, c'est mon... nom. 798 00:36:22,748 --> 00:36:24,716 (acclamations, applaudissements) Euh... tu sais... 799 00:36:24,750 --> 00:36:27,018 Non, parce que je dois te le dire, 800 00:36:27,052 --> 00:36:28,587 ce spectacle a été c'est un peu dur avec moi, d'accord ? 801 00:36:28,620 --> 00:36:30,155 Je-je devais tenir une planche pour Vinnie, 802 00:36:30,188 --> 00:36:31,990 ce qui était absolument terrifiant, et, euh... 803 00:36:32,023 --> 00:36:33,592 Non, tu sais quoi ? 804 00:36:33,625 --> 00:36:34,826 Euh, je-je prends le relais. 805 00:36:34,860 --> 00:36:36,194 Faites sortir l’orchestre au complet. 806 00:36:36,228 --> 00:36:38,196 (applaudissement) 807 00:36:38,230 --> 00:36:41,099 Frappez mon pied de micro, Rachel Bloom. 808 00:36:41,132 --> 00:36:42,934 Oui, monsieur, tout de suite, M. Jolles. 809 00:36:42,968 --> 00:36:45,404 Je suis désolé pour le manque de respect. 810 00:36:45,437 --> 00:36:47,406 (rires) 811 00:36:47,439 --> 00:36:49,508 Comme tu devrais le faire, Rachel. 812 00:36:49,541 --> 00:36:52,110 Donne-moi les lumières les plus cool vous les avez. 813 00:36:52,143 --> 00:36:53,111 (rires) 814 00:36:53,144 --> 00:36:55,146 (applaudissement) 815 00:36:57,115 --> 00:36:59,017 C'est ça. C'est enfin mon tour. 816 00:36:59,050 --> 00:37:01,253 (acclamations, applaudissements) (des roulements de tambour jouent) 817 00:37:01,287 --> 00:37:03,322 *C'est moi 818 00:37:03,355 --> 00:37:05,524 * C'est enfin moi 819 00:37:05,557 --> 00:37:09,395 * Et personne ne peut dire un mot 820 00:37:09,428 --> 00:37:12,798 * Parce que cette fois, Je me suis défendu * 821 00:37:12,831 --> 00:37:17,202 * Et je serai enfin entendu 822 00:37:17,235 --> 00:37:20,205 * Danny ne sera pas ignoré 823 00:37:20,238 --> 00:37:23,208 * Danny ne sera pas interrompu 824 00:37:23,241 --> 00:37:26,545 * Parce que cette fois, oh mon Dieu * (applaudissement) 825 00:37:26,578 --> 00:37:28,880 * J'arrive enfin à finir... 826 00:37:28,914 --> 00:37:30,716 (la musique s'arrête) Quoi ? Fils d'un... 827 00:37:30,749 --> 00:37:32,150 (acclamations, applaudissements) Allez! 828 00:37:37,889 --> 00:37:41,226 (acclamations, applaudissements) 829 00:37:41,259 --> 00:37:43,261 ("Un diagnostic" commence) 830 00:37:48,934 --> 00:37:50,936 (expire) 831 00:37:53,104 --> 00:37:56,408 * Depuis près de 30 ans, Je savais que quelque chose n'allait pas * 832 00:37:56,442 --> 00:37:58,310 * Mais maman a dit la faiblesse provoque des ballonnements* 833 00:37:58,344 --> 00:38:00,078 * Alors j'ai essayé d'être fort 834 00:38:00,111 --> 00:38:01,913 * Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez 835 00:38:01,947 --> 00:38:06,518 * C'est comme ça que je m'en suis sorti 836 00:38:06,552 --> 00:38:08,320 * Et quand j'ai essayé pour trouver la raison * 837 00:38:08,354 --> 00:38:10,188 *Pour ma tristesse et ma terreur 838 00:38:10,221 --> 00:38:13,525 * Toutes les solutions étaient des essais et des erreurs * 839 00:38:13,559 --> 00:38:15,661 * Prends cette pilule, dis ce chant * 840 00:38:15,694 --> 00:38:19,931 * Déplacez-vous ici pour ce type 841 00:38:19,965 --> 00:38:22,701 * Mais maintenant il y a pas besoin de regretter * 842 00:38:22,734 --> 00:38:25,371 * Parce que je suis sur le point d'avoir 843 00:38:25,404 --> 00:38:28,607 * Un diagnostic 844 00:38:28,640 --> 00:38:31,710 * Un diagnostic 845 00:38:31,743 --> 00:38:36,748 * Ne me dis pas "Non, sœur, tu n'es pas à ta place"* 846 00:38:39,017 --> 00:38:42,654 * Doc, prescris-moi ma tribu, donne-moi ma foule * 847 00:38:42,688 --> 00:38:45,657 * Dis-moi ça tout ce temps J'ai appartenu * 848 00:38:45,691 --> 00:38:48,627 * Avec ces autres personnes qui partage * 849 00:38:48,660 --> 00:38:52,898 * Mon diagnostic 850 00:38:52,931 --> 00:38:55,734 *Qu'est-ce que ça pourrait être ? Qu'est-ce qui pourrait être juste ? * 851 00:38:55,767 --> 00:38:59,137 *Schizophrène ou bipolaire léger ? * 852 00:38:59,170 --> 00:39:03,141 * Je n'ai jamais entendu de voix, mais il est peut-être temps de commencer * 853 00:39:03,174 --> 00:39:05,777 LES DEUX : Tu es super cool, Rachel ! Merci beaucoup. 854 00:39:05,811 --> 00:39:09,114 * Obsédés par les chiffres, collectionneurs de chats * 855 00:39:09,147 --> 00:39:12,651 * Je pourrais vraiment rocker un chapeau en aluminium * 856 00:39:12,684 --> 00:39:17,889 * Parfaits, ils ne le sont pas, mais à au moins, ils savent qui ils sont * 857 00:39:17,923 --> 00:39:21,893 * Fini les mauvaises pilules et les modes ou astuces * 858 00:39:21,927 --> 00:39:26,231 * Qui dit là n'est-ce pas une solution facile ? * 859 00:39:26,264 --> 00:39:28,434 * Il y a en quelque sorte... 860 00:39:28,467 --> 00:39:31,202 (acclamations, applaudissements) 861 00:39:44,616 --> 00:39:46,885 ("Les antidépresseurs ne sont vraiment pas une grosse affaire" commence) 862 00:39:46,918 --> 00:39:50,622 * A partir du moment où l'on apprend marcher et parler * 863 00:39:50,656 --> 00:39:53,725 *Nos parents nous disent chacun est unique * 864 00:39:53,759 --> 00:39:56,762 *Maintenant, je ne dis pas ce conseil est mauvais... * 865 00:39:56,795 --> 00:39:58,764 Parce qu'elle l'a écrit. 866 00:39:58,797 --> 00:40:00,532 * Mais chérie, tu n'es pas spécial * 867 00:40:00,566 --> 00:40:01,600 * Parce que tu es triste 868 00:40:01,633 --> 00:40:02,634 *Pas spécial, non, tu ne l'es pas* 869 00:40:02,668 --> 00:40:04,570 * Le boucher, le boulanger 870 00:40:04,603 --> 00:40:06,204 *Le commis d'épicerie 871 00:40:06,237 --> 00:40:09,975 * Ils sont tous allumés 20 milligrammes environ * 872 00:40:10,008 --> 00:40:13,745 * Les déménageurs, les shakers, les heureuses ménagères * 873 00:40:13,779 --> 00:40:18,216 * Tu serais surpris combien d'entre eux le savent * 874 00:40:18,249 --> 00:40:21,587 * Les antidépresseurs sont donc ce n'est pas grave * 875 00:40:21,620 --> 00:40:23,555 * Big whoop, c'est parti un antidépresseur* 876 00:40:23,589 --> 00:40:25,457 * Douces joues, voici le deal * 877 00:40:25,491 --> 00:40:29,394 *Bienvenue au club avec entrée libre * 878 00:40:29,427 --> 00:40:33,331 * Vous êtes inclus dans la pièce qui n'a pas d'audition * 879 00:40:33,364 --> 00:40:36,301 * Oui, tout le monde est spécial, c'est généralement le problème * 880 00:40:36,334 --> 00:40:40,672 * Mais quand il s'agit de médicaments, tu es une salope tellement basique... * 881 00:40:40,706 --> 00:40:42,741 Regardez-les taper, vous tous, ils sont fabuleux. 882 00:40:42,774 --> 00:40:44,776 (acclamations, applaudissements) 883 00:40:55,320 --> 00:40:57,122 * Fluoxétine, fluoxétine 884 00:40:57,155 --> 00:40:58,990 * Paroxétine, paroxétine 885 00:40:59,024 --> 00:41:00,592 * Nos avocats ne nous laissent pas dites les noms de marques... * 886 00:41:00,626 --> 00:41:02,594 Et rappelez-vous, ne sois pas avocat. 887 00:41:02,628 --> 00:41:04,229 * D'accord (acclamations, applaudissements) 888 00:41:04,262 --> 00:41:07,833 * Les antidépresseurs sont donc ce n'est pas grave * 889 00:41:07,866 --> 00:41:10,536 * Big whoop, c'est parti un antidépresseur* 890 00:41:10,569 --> 00:41:12,437 * Bâillement, voici le baratin 891 00:41:12,470 --> 00:41:14,472 * Certains crient que dans le passé, nous n'avons pas pris de médicaments * 892 00:41:14,506 --> 00:41:16,542 * Tout le monde... Bonjour. 893 00:41:16,575 --> 00:41:18,777 * Les procès des sorcières et les croisades ça a l'air tellement amusant... * 894 00:41:18,810 --> 00:41:21,613 Allez. *Anti-dépresseurs 895 00:41:21,647 --> 00:41:23,815 * Sont si courants 896 00:41:23,849 --> 00:41:27,719 * Cela les prend c'est tout ce que nous avons en commun. * 897 00:41:27,753 --> 00:41:29,755 (acclamations, applaudissements) 898 00:41:56,114 --> 00:41:58,650 Merci, merci beaucoup, 899 00:41:58,684 --> 00:42:01,687 Merci à tout le monde ici et tout le monde regarde ça à la maison. 900 00:42:01,720 --> 00:42:03,789 Merci de nous aimer et chanter nos chansons 901 00:42:03,822 --> 00:42:04,956 à vos bébés et à vos animaux de compagnie. 902 00:42:04,990 --> 00:42:06,925 Merci, et passe une bonne nuit. 903 00:42:06,958 --> 00:42:08,660 (acclamations, applaudissements) 904 00:42:12,130 --> 00:42:14,099 Sous-titrage sponsorisé par CBS 905 00:42:14,132 --> 00:42:16,134 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org